Sexism lingers in our society despite ample efforts to dismantle it. It's not just about overt prejudice, but also insidious assumptions that mold our views of gender roles